其他人：“他说什么？”“我也没听明白。”身边的人纷纷摇头，神色诧异中略带慌乱，如同见了鬼似的。
所有的突厥使臣面面相觑，大眼瞪小眼，谁也没有一个听明白。
这么多突厥使臣都听不懂他的话，让张麟心里产生了一种挫败的感觉，嘴里嘟哝道：“难道我自己所学的语言是假的？要不然，就是这班突厥使臣是假的？这应该不大可能吧。”
张麟的怀疑是用土耳其语嘟哝出来的，因为他觉得反正没有一个人听得懂他的话，发发牢骚也无妨。
的确，现场几乎没有人听懂张麟在说什么。突厥使团方面没有人听懂，大周朝臣更没有人听懂。他们只见张麟跟突厥使臣叽里咕噜说了一气，却不知他在说什么。
大周朝廷不乏懂突厥语的饱学之士，翰林院、鸿卢寺、国子监或崇文馆都有会突厥话的才臣，但是，由于突厥使团都会汉话，所以大周方面的通译派不上用场，便没有出席此次盛典，因为他们的地位都不怎么高，本次盛典的出席者，都是侍郎以上的大臣。
现场只有一个人听懂了张麟的话，就是突厥使团的通译官，他以为在宴会上突厥语用不上，所以坐在比较后面的位置，见张麟用了两种突厥方言问话，还嘟哝说什么突厥使臣是假的，这些话通译官都听懂了，感觉要出大事情了，迅速以爬的方式靠近始毕可汗，将张麟的话翻译出来以耳语的方式传递给后者。
听了通译的转述，突厥始毕可汗明白了张麟的意思，眼中闪过一抹惊诧惶惧的光芒，急忙哈哈一笑道：“说得好说得好！”
所有的突厥使臣面面相觑，大眼瞪小眼，谁也没有一个听明白。
这么多突厥使臣都听不懂他的话，让张麟心里产生了一种挫败的感觉，嘴里嘟哝道：“难道我自己所学的语言是假的？要不然，就是这班突厥使臣是假的？这应该不大可能吧。”
张麟的怀疑是用土耳其语嘟哝出来的，因为他觉得反正没有一个人听得懂他的话，发发牢骚也无妨。
的确，现场几乎没有人听懂张麟在说什么。突厥使团方面没有人听懂，大周朝臣更没有人听懂。他们只见张麟跟突厥使臣叽里咕噜说了一气，却不知他在说什么。
大周朝廷不乏懂突厥语的饱学之士，翰林院、鸿卢寺、国子监或崇文馆都有会突厥话的才臣，但是，由于突厥使团都会汉话，所以大周方面的通译派不上用场，便没有出席此次盛典，因为他们的地位都不怎么高，本次盛典的出席者，都是侍郎以上的大臣。
现场只有一个人听懂了张麟的话，就是突厥使团的通译官，他以为在宴会上突厥语用不上，所以坐在比较后面的位置，见张麟用了两种突厥方言问话，还嘟哝说什么突厥使臣是假的，这些话通译官都听懂了，感觉要出大事情了，迅速以爬的方式靠近始毕可汗，将张麟的话翻译出来以耳语的方式传递给后者。
听了通译的转述，突厥始毕可汗明白了张麟的意思，眼中闪过一抹惊诧惶惧的光芒，急忙哈哈一笑道：“说得好说得好！”